1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(FUGLER KVITER)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(SAUEN BLESER)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(TROMMELYTME STARTER)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(MER PERKUSSJON FØLGER MED RYTHM)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(FLØYTEMANGE BEGYNNER)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(MULIG GITARKLANGE)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
GIRL: 'Kjemi er alt.'
(MUSIKK FADES)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
«Energi, elementer, usynlige bindinger.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
Og meg, Flavia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Jeg arvet min kjærlighet til begge
kjemi og eventyr

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
fra min mor, Harriet,
hvis laboratorium dette er.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(BLENING FORTSETTER UTENFOR)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
«Faktisk var jeg nesten født

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
på et av hennes eventyr
under krigen,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
ifølge far.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(UDISTINKT KRAFT)
Mmm. Mmm!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Glad for å se
appetitten din har kommet tilbake.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Mmm, mmm!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Det er disse knafene.
Jeg klarer bare ikke slutte å spise dem.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Å, kjære. Jeg er forferdelig.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(SUKK) Høyre.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Jeg skal til en mann om et frimerke.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Hva, en annen?
Denne, min kjære,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
er en britisk Guyana
to-cents bomullsrull

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
en gang eid av kong Farouk.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Jøss, så spennende.
(LETER)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(LITER) Mmm.
Farvel, Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Farvel, Mole.
Mmm.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Å, kan jeg?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Fortsett da.
Mmm.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(UDISTINKT KRAFT)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(SKILD, NYSKER MUSIKK)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(KJØRETØYMOTOR PASSER)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(PÅ TYSK)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(MUSIKKRYTME BYGGER)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(HØYT, OVERLAPPENDE PLATTER)
(HONTETTER)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(MUSIKK LULL)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Frue!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(NYSKER MUSIKK FORTSATT)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(PÅ ARABISK)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ah!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(SUKK) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(PÅ ARABISK)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(STRØMT MERK)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(PÅ ARABISK)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(HØYT, PÅ ARABISK)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS)
(FLYTTER)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(ROPER PÅ ARABISK)
(OVERLAPPENDE PRATTER)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(PÅ ARABISK)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(DRAMATISK MUSIKK)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(OVERLAPPENDE PRATTER)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(GIPE) Ååh.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(OVERLAPPENDE ROP)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(PANTER)
Mot, min kjære. Vi kan gjøre dette.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(OVERLAPPENDE ROP)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(SUKK)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland? (PANTER)
Hmm?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, hva skjer?
Kan ikke snakke, kjære!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(SPEN MUSIKK)
Jeg skjønner.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Ikke bekymre deg, vi rister dem.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(ROTER PÅ TYSK)
(KVINNE SKRIKER)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(SKYTTER)
(PANIKKER ROTER)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Greit, kjære?
Ja, greit.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Bil.
Høyre.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Jeg kan ta oss til London om fire dager.
Tre hvis vinden er med oss.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(HENGSLER SNIRKER)
Harriet, neste gang
Nest sender deg på et oppdrag,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
kan du fortelle meg om det?
(GRYNTER)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(SUKK) Du vet at jeg ikke er det
lov til å diskutere det.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Kanskje når vi kommer til flyplassen,
Jeg burde ta åket.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Jeg vet at det er flyet ditt, men...
OK, jeg antar bare denne ene gang.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(SKYTTER)
Ååå. Å!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Skynd deg, kjære, ellers kommer det
tre av oss på flyet.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(SKUDT)
(MOTORTURV.)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
OK, klar? (PANTER)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Å! Ferdig.
(SUKK)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(MOTOREN BRÅLER)
(SKJØPET)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(HONTETTER)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(STORT, RYTMISK MUSIKK)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(FLYMOTOR RULLER)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(MUSIKK BYGGER)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(MUSIKK KONKLUSJERER)
(KJØLING)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Er hun ikke perfekt?
Det er hun. (LETER)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(NÆRMER FOTSPINN)
Å!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Tante. (SUKK)
Daphne og Ophelia.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
God morgen, tante Felicity.
Fru Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(SAUEN BLESER)
Vel, la oss se denne babyen.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Jenter, følg meg, vær så snill.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(GURGER)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Moldwarp.
(HVISKER) Pignøtt.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicity, møt

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Ja, faktisk.
(MYK, NYSKER MUSIKK BEGYNNER)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Vi har en ny nyfødt i The Nest.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Jeg tror hun kanskje bare
- har greiene.
- Mmm. (LETER)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Akkurat da. Jeg har ikke mye tid.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Vår Kairo-agent
ga meg dette sjalet.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Her er du.
Ja.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
La oss se...
(MYKT) Hmm.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Strikk, vrang. Strikk, strikk, vrang.
(LETER)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(INHALERER) En slags hemmelig kode.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Godt gjort, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Dette vil ødelegge Hitlers dag.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(INHALERER) Fru Mullet?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Ja, frue.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hmm.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(KJØLING)
(SKILT MUSIKK FORTSETTER)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(SUKK)
(LETER)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hmm.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(SYNGER)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(KJØLING)
♪ Langs Nilen

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Se soloppgangen

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ På en tropisk øy

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(OPPTAK AV "DU HØRER MEG"
AV JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Men husk bare, kjære

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Hele tiden

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Du tilhører meg ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(SANGEN FADES UT)
(BOBLER)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
«Mor lærte meg det
kjemi er historien

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
av hvordan alt,
hele skapelsen,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
holdes sammen
ved usynlige bånd.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
Og jo mer energi
du legger inn i disse båndene,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
jo vanskeligere er de å bryte.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Hvis det bare var
samme for familier.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(TO BANKER PÅ DØREN)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(DEMPET) Flavia, åpne opp.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Hva er passordet?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Åpne opp! Det er en nødssituasjon.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(NYSJERLIG MUSIKK STOPPER)
(SUKK)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(HENGSLER SNIRKER)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Hva slags nødstilfelle?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Hva har du gjort
med mammas perler,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
din grufulle reke?
(GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Vi vet at du tok dem.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Jeg er ikke vokteren av pyntegjenstandene dine.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Hvorfor går dere alltid sammen mot meg?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Skal vi fortelle henne det?
Det er på tide.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Vi er egentlig ikke søstrene dine.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Hva?
Mamma hentet deg

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
på hjemmet for ugifte mødre.
(LETER)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Jeg tror deg ikke.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Dessuten sier alle alltid
Jeg ser akkurat ut som Harriet.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Å, ja, det var derfor hun valgte deg.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
På grunn av likheten.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Det er latterlig!
Nei, ærlig talt.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Jeg glemmer aldri mamma...
(BOBLER)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS)
(BOBLING OG SIZZLING)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(STRØMT MUSIKK STARTER)
(GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Det var mammas perler.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Hun forlot dem for meg.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Vil du vite noe annet?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Du er grunnen
Mamma kom aldri tilbake.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Hun orket ikke å se på
ditt stygge ansikt et øyeblikk lenger.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(PUNT KRART, SKRIKER)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(STRØMT MUSIKK STOPPER)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(KLOKKEN TIKKER, FUGLENE KVITER)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(SUKK) Søppel.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Enhver idiot kan se
det er en vanlig feilperforering.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
God morgen, far, kjære.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Jenter. Ingen tegn til Flavia?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Det er nesten 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(STRØMT, SKADELIG MUSIKK)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(DEMPET ROTER)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(APER SKIKKER)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
«Sa Charles Darwin en gang

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
at den hardeste konkurransen
for å overleve

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
kommer fra egen stamme.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Han hadde tydeligvis søstre.
(PANTER)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Nei, dette går ikke.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Jeg sier alltid bedre tre timer
for tidlig enn et minutt for sent.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS)
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
For å fortelle deg sannheten, far,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne og jeg er ganske bekymret
om Flavia.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
Det er sant.
Hun begynner å bli positivt vild.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Feral?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(MUSIKK INNSIFISERER)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(LÅS KLIKK)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(KILING, GJØK KVITER)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(KLOKKEN KIRKER HØYT)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(LÅS KLIKK)
(GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(PANTER)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Vel, hun bruker all sin tid
i onkel Tars laboratorium
gjør Gud vet hva.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(PANTER)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Vel, moren din elsket
det laboratoriet.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(KLOKKE RINGER)
(PANTER) Å...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Hun brukte mammas perler
som et av hennes dyriske eksperimenter.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
Og språket hennes.
Du ville ikke tro på tingene
som kommer ut av munnen hennes.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Her om dagen ba hun meg...
(HVISKER) legg en sokk i den.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Hehe!
– Tror jeg
hun får det fra trådløst.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(BJØRNE BRÅLER)
(SPENNTE NOTER)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Hun burde egentlig sendes bort.
Til en skikkelig skole.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hmm.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(KLOKKEKLOKKER)
(STRØMT MUSIKK STOPPER)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(KLIKKER TUNGE)
Hei, far. Søstre, kjære.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(PUSTER DYPT)
Beast, hvordan kom du deg ut?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Du burde ha knyttet tomlene mine
sammen. Idiot.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(SUKK)
Flavia, et ord.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Hvordan var den kongelige
frimerkeutstilling, far?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Um...
Du skulle opp for å undersøke

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
et par Inverted Jennies,
var ikke du det?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(FJERN BESTIKK KLATTER)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Vel, Y- Ja.
Ikke dårlig, takk.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Men den virkelige spenningen...
(SUKKER TUNGT)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...var et komplett sett
av rhodesiske admiraler.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(LETER)
Far er ute av stand

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
å tenke på frimerker og disiplin
samtidig.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Helt upummet.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Jøss! Hvor spennende.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(HUSENDE FOTSTEP TILNEMNING)
Her er vi. Varm ut ovnen.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(SIZZZING)
Bakt kanin og løk.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Åh, takk, fru Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
Og jeg har en spesiell godbit
til kveldsmat! (LETER)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(INHALERER) En vaniljesauspai.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Åhhh. Virkelig, fru Mullet,
du trenger ikke gå til slike problemer.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Ingen problemer i det hele tatt, sir.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Jeg vet hvordan jentene avskriver det.
(LETER)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(RUSENDE FOTTRINN AVGÅR)
(YELPS)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(IMINØS MUSIKK)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
Hva er det?
En død fugl.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Man kan se det, Flavia.
Jeg mente på nebbet.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(IMINØS MUSIKK MYKKER)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Golly.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Det er en Penny Black, er det ikke, far?
(PANTER)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(Illvarende notater)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Kast den tingen.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(MUSIKK FADES UT)
(ROPER) Med en gang!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Vær så snill, fru Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Y- Ja, oberst.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
Det er alt jeg trenger,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
å være å deponere døde fugler.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Vi er ikke ferdige med deg.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Moldwarp.
Pignut.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(SUKK)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(FUGLEKVITER UTE)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(GRYTTER) Urgh!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(NYSKER MUSIKK)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Dogger!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Vent på meg!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(PANTER)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(INSEKTER KVITER)
Liten, brunaktig,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
med et stempel på nebbet.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
En Penny Black.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Merkelig.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Ja, frøken?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Plasser kontaktarmene B og C
direkte på lobene til kam D.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Greit. Nå, vær så snill...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(MOTORSPUTTERE)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(SUKK)
(SUKK)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Blast.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Kan det være batteriet?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Kan være hva som helst.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
Fru Harriet
tok så godt vare på bilen hennes,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
men etter at hun gikk bort, hun...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Noe galt, frøken?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Det er bare det Daphne og Ophelia
sa at jeg var adoptert.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Familier.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
De er litt som et kjemisett.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Noen mennesker,
dine søstre, for eksempel,

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
ganske grunnleggende elementer.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Andre er mye sjeldnere.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Som argon.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Og du, frøken.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Takk, Dogger.
(LETER)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(BIL KNIKER, DUNK)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(MYK KLANKING I MOTOREN)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Øh, det er,
"Blader på tre, la det være,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
ikke sant?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Gift eføy?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Jeg tror det var Konfucius som sa:

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"På en reise mot hevn,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
sørg for å grave to graver."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(NYGGERIGE NOTATER)
(LETER)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(LAV, SPENT MUSIKK)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
«De fleste kjemikere har en favoritt
hjørnet av håndverket deres.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Min tilfeldigvis er giftstoffer.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
«Dette er måten de gamle
alkymister praktiserte sin kunst.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(VÆSKEBOBLING)
«Varme og damp.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Handling og reaksjon.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Frost og flamme.

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(MUSIKK LULL)
(Svak Snorking)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(SKJETTE MUSIKK)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(STØNNER)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Ikke vær så opprørsk, Flavia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(SUKK)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(MUSIKK BYGGER)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(MUSIKK STOPPER)
(FJERN ROPER) Kom deg ut!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
MANN (SVAMT):
Du behandler meg ikke slik?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Etter alle disse årene,
ber om tjenester.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(NYSKER MUSIKK)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, la oss ikke krangle.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Vi pleide å være slike venner,
gjorde vi ikke det?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Ikke sett på lufta med meg,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Vi har tross alt kjent hverandre

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
siden vi var i korte bukser
på Greyminster.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Du er en avskyelig, foraktelig...
(INHALERER)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(MUSIKK STOPPER)
Teesdale var for snill mot deg.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale? Gamle Cuppa?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(LETER)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Det er nøyaktig 30 år siden...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(GJENNOM TENNER) Siden vi drepte ham.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(STRØMT MUSIKK STARTER)
Vær rimelig.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Hva er et par tusen for deg?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Du må ha kommet inn en god del
når Harriet-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
LUKK den skitne munnen din.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Nå, hva skal du
med det å gjøre, ikke sant?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Slå meg over hodet, ikke sant?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(LITER)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Du har det ikke i deg, Jacko.
Ikke press meg.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS)
(STRØMT MUSIKK STOPPER)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(ARGUMENTET FORTSETTER UDISTINKT)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(SUKK)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(INSEKTER KVITER)
(KLOKKEN TIKKER)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(FJERNE FOTSPINN)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(PUNT KRAPPT)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(SKRAPING)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(TIKKING Vokser HØYERE)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(DØR KNIRKER)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(Illvarende MERKNAD)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(NYSKERHET, SUSPENSFUL MUSIKK)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(PUNT KRAPPT)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(MUSIKK SLUTTER)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Det er merkelig.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(INSEKTER KVITER)
(UGLE TUTER)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(NYSKER MUSIKK)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(KVITER OG TULING BLIR HØYERE)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(SUKK)
Å, Harriet, min kjære, hvor er du?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(SNUSING)
(SOMBRE MUSIKK)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
Min kjære,
alt tar igjen meg.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(GRÅTER)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(SOMBRE MUSIKK)
(GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(SLÅR BIL)
Faen! Faen!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(PUSTER DYPT OG SUKK)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(GRYNTER)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(SNIFLER)
(INHALERER)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(SUKK DYPT)
(MUSIKK SLUTTER)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(UGLE TUTER)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Dogger?
(DYRESKRIK)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
Er det deg?
(SKRIK)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(THUD)
(GRYNTER)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(PANTER)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(DRAMATISKE NOTATER)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(IMINØS MUSIKK)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Um... Er du...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(PUST RYSER)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(PUNT KRAPPT)
(GIPE HØYT)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Vah-legg!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(WHEEZES)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(UTSTYRENDE MUSIKK)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(SNIFING, GISPE)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(HVISKEDE VOICEOVER)
«Den lukten. Jeg kjenner den lukten!

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(GASPS) Å! (PANTER)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(SPEN MUSIKK)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(BANKER PÅ DØREN)
(PANTER)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Det er en kropp.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
I hagen! (PANTER)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(NYSKER MUSIKK)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Hvor er faren din?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
Han er...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
i Harriets bil.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Jeg må ringe politiet.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(LIVENDE RYTMISK MUSIKK)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(HÅNDBREMKE KLIKK)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(MUSIKK STOPPER BRUTT)
(FUGLER TWITTER)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
God morgen.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(BILDØREN STENGER)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Du må være frøken de Luce.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, vær så snill.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Jeg er inspektør Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Dette er kriminalbetjent Woolmer,
Kriminalbetjent Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Er faren din hjemme?
Det er han.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Men han er indisponert.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(HARRIDE FOTSTEP TILNEMNING)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
God morgen, sir.
Morgen.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Alt i orden, Flavia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Perfekt, fru Mullet. Takk.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Vel, inspektør, jeg antar at du ville
liker å ta en dekko på liket?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Lik, sa du?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Jeg er redd det, fru Mullet. Ja.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Gode ​​Herre.
(KRAKEKAGER)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Følg meg, inspektør.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(SUKK)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hmm.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(UTSTYRENDE MUSIKK)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(MYK KRAKKENDE LYD)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Du vil merke tegn på rigor mortis
og lividitet.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Samt tidlige tegn
av forråtnelse.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Takk, frøken de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Vi tar det herfra.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Takk.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(PUSTER DYPTE)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Når du er klar, finn ut
- hvor faren er.
- Ja, sir.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(MUSIKK FADES)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafitt?
(SUKK)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Ja, det stemmer, frøken.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Akkurat som de bruker
i skolens blyanter.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Men politiet bruker det for-
Fingeravtrykk.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
Og det ville være luminol,
brukes til å teste for hemoglobin.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Uh, frøken de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
tror du du kan finne noen
hvem kan lage en kopp te til oss?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Tror du du kunne
klarer å rasle opp noe?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Jeg skal se hva som kan ordnes,
Inspektør.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Takk.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Å, og vi kommer inn for det.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Du trenger ikke å komme ut igjen.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(NYSKER MUSIKK)
Så sånn er det.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Den eneste kvinnen i sikte
blir raskt vervet

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
å trave av gårde og koke opp litt vann.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(NYSKER MUSIKK BLIR SPENT)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(DØREN STENGES)
(SUKK)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Rasle noe...
(MUSIKK FADES)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Hva tar han meg for, en cowboy?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Burde du ikke være til frokost?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Politiet ber om te.
Te?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Men jeg har ikke laget noen kjeks!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Jeg burde ikke gjøre noen stor innsats.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(NYSKERHET, MAGISK NOTAT)
Kjeks.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Kjeks, der er vi.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Å, fire egg, ikke sant.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(NYSKER MUSIKK)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(REDSKAP KLATTER)
Scoot.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(NYSJERLIG MUSIKK STOPPER)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Beklager at jeg er sen.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Jeg måtte snakke med politiet.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Om kroppen.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Som jeg fant i hagen.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Myrdet, mest sannsynlig.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(SUKK)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Vel, hvem var det da?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Ingen anelse.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Var det mye blod?
Ikke en dråpe.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Hvordan døde han da?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Pengene mine er på gift. (CRUNCHES)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Kanskje han spiste litt
av fru Mullets matlaging.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
Faktisk,
Jeg la merke til at det manglet et stykke pai.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Har noen av dere spist litt?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(SLATER)
(LETER)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Nei, selvfølgelig ikke.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Åh.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Jeg ber om unnskyldning. Telefonen?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
Den står i skapet
- under trappa.
- Takk.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(LEKENDE RYTMISK MUSIKK)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Hvem er det
ekstremt atletisk person?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Det er kriminalbetjent Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Jeg tror - jeg tror jeg bare går
å gå og bytte genser.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Bedre å ta på litt leppestift
mens du holder på.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Du ser litt topp ut.
(LITER stille)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(DØRKLOKKE RINGER)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(FUGLER KVITER)
(DØRKLOKKE RINGER GJENNOMFØRT)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(DØR KNINKER)
(MUSIKK SLUTTER)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(FUGLER TWITTER)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Rettsmedisiner.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavia.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(KRAKER KIRER)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Første lik, alltid det vanskeligste.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Blir med deg lengst.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
God morgen, Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Morgen, inspektør.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Noen vi kjenner?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Ser ikke ut som det.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Ingen identifikasjon, tomme lommer.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Åh.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Vi har grunn til å tro at han kan
har nylig reist fra Norge.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Typisk, innit?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
For helvete nordmenn.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Kan de ikke dø hjemme?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Ganske.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Vil du spekulere
på dødstidspunktet?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(SUKK) Uff...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Eh...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Har du en gjetning?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Midnatt?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mm-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(KRAKE KRYTER)
(KLEFTIG MUSIKK)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Eh... (KLARKER HALEN)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
Jeg advarer deg! Du går unna!
Dogger!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Jeg forstår, sir.
Jeg trenger fortsatt fingeravtrykkene dine.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(PANTER) Gå tilbake.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Stå på, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Jeg har dekket ham.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
Frøken de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
Er det deg? Du er... Ikke beveg deg.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Jeg er så lei meg.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Er den ødelagt?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Jeg lånte den i går
å kutte litt hyssing,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
og jeg kan ha satt fast bladet.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(KRAKER KIRER)
(KNIV SLÅS OPP)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Frøken de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Et ord, om jeg får lov.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Hvem var den mannen
hvem snakket du til?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dogger.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Fornavn?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavia.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flavi...
(PENNEN SLUTER Å RIPE)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(INHALERER) Frøken de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
jeg advarer deg,
Jeg vil bekjempe ingen lettsindighet.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Jeg tjener Hans Majestet Kong George VI,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
og kong George VI
er ikke en useriøs mann.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Gjør jeg meg ganske tydelig?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Ja, inspektør.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Han heter Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(PENNER KLIPPER)
(SAKTE) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
Og han er gartneren her?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Vel, nå, ja.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Nå?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Han var medisinstudent
før krigen.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Han og far var krigsfanger
sammen ved Singapores fall.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Tilbrakte tid i Changi Prison Camp.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
Og så...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger ble satt i arbeid
på dødsjernbanen i Burma.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Hvor forferdelig.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Da han kom tilbake,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
nervene hans var... (INHALER)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(INHALES) Mener du å si det,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
kanskje, herr Dogger
er gladest i hagen?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Nå, frøken de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
hvem oppdaget liket?
Jeg gjorde det.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(INHALER) Vel,
det må ha vært et forferdelig sjokk.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Sjokk?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
Det er det mest interessante
det har noen gang skjedd meg.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(SUKK) Ødeleggende.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(FOTSKRIV TILNEMNING)
(SVAMT) Hva foreslår du?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Lukke øynene mine?
Nei, sir.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Åh.
(KLARKER HALEN)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Oberst de Luce, sir.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Jeg fant ham i vognhuset, sir,
hull i en gammel bil.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
Og hvem er du?!
Hvorfor er du i huset mitt?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Uh, inspektør Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Hinley Constabulary, sir.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(KLIKKER TUNGE) Akkurat, vel...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Er det et problem, inspektør?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Du kan si det, sir.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Et lik har dukket opp
i hagen din.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Myrdet?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Vel, vi-vi-
det har vi ikke funnet ut ennå.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hmm.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Kan jeg stille deg noen spørsmål, sir?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Ja, selvfølgelig.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Du var utenfor huset
siden i går kveld?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(NYSKER MUSIKK STARTER)
Ja, jeg gikk ned til vognhuset

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
hvor kriminalbetjenten
fant meg.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Husker du når du dro, sir?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, det var rundt, eh,
tre om morgenen.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Tenk å fortelle meg hva
gjorde du der, sir?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Jeg bryr meg veldig.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Å, faktisk.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Så du noen andre om?
Ikke en sjel.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
Og til slutt, sir, i går,
inneholdt den noe

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
som slo deg som...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
vel, uvanlig eller ekstraordinært?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Uh, kanskje til og med mistenkelig?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Nei, jeg kan ikke komme på en eneste ting.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(slik) Vel...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Der var den døde fuglen.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(LAV, IRYLLENDE MUSIKK)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Fugl, sier du?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Med en Penny Black på nebbet.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Er det ikke riktig, far?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(SPEN MUSIKK)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(SUKKER, SUKK)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
Far!
Flavia.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Vennligst ikke lag en scene,
det er en flink jente.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Faren din har sagt ja
å bli med oss til stasjonen

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
for å svare på flere spørsmål.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Hvorfor kan han ikke svare dem her?
Dette er standard politiprosedyre.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Nå, ikke glem kirken.
I morgen tidlig, hmm?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(SUKK)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(MOTORTURV.)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(TUNG PUSTING)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Vil de beholde ham?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Jeg håper ikke det, frøken.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
De har tatt far!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(SUKK) Vel, det vil de sikkert ikke
beholde ham. Han er en de Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(MYKT) Hva?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(SOMBRE MUSIKK)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(TUNG PUSTING)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
«Ok, Flavia.
Hvor er motet ditt?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Det må være noe du kan gjøre.'

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(SUKK)
«Tenk.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Synes!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(STEMMEKKO) Teesdale?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Gamle Cuppa?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Det er nøyaktig 30 år siden vi...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(GJENNOM TENNER) Siden vi drepte ham.
(LETER)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
«En slik begivenhet
ville sikkert ha laget papirene.

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Kom igjen, Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(BELL JINGLES)
Vi har jobb å gjøre.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(SPENNENDE, EVENTYRLIG MUSIKK)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(SYKKELKLOKKE RINGER)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(BILMOTOR BRÅLER)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(KLOKKEN RINGER)
Å! Beklager, Flavia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Beklager, Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(MUSIKK STOPPER)
(HUND BJEFFING)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(SUKK)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
Hallo? Frøken Mountjoy?
(MULIG MERKNAD)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Vel?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Hva er det?
(KRAKE KRYTER)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Si ifra, barn!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Jeg ønsker å lese avisen
arkiver, hvis du vil.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Hva vil en liten jente
med et avisarkiv?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Jeg har funnet det som en løgn
pakket inn i detalj,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
som en hestepille i et eple,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
går ned med større letthet.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
Det er til min tante Marjorie.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Hun har glaukom.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Stakkars.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Hun ville at jeg skulle slå opp datoen for
St Tancred's piknik i 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Det er året hennes begonia-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Det er ikke plass til dem her,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
så de er stablet opp i det gamle skuret,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
hvis rottene ikke har spist dem.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(STERNLY) Vi stenger om ti minutter.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(LAV, SPENT MUSIKK)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(KRAKER KIRER)
(VINGENE FLADER)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(HUND BJEFFING)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(SKULDØREN RALLER OG KNIRKER)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(SVAKE KNIRING)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(FJERN HEST NAGER og NICKERS)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(UGLE TUTER)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Fars skoleårbøker.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(KIRKE)
(GASPS) Shoo!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(PAPIRER RUSLER)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(LAV, NYSKER MUSIKK)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Hinley Chronicle.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(SPENNTE FIOLINNOTER)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
en populær latinlærer
ved Greyminster School,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
falt i døden mandag
fra Greyminster Tower

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
i en ulykke
som blir beskrevet

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
som rett og slett uforklarlig."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(fjerne heste-nickers)
"Sa en av guttene,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
«Han klatret opp på brystningen,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
ga oss romerhilsenen.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale", ropte han,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
og ned kom han.'"
(FJERNE HESTNAGER)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(STRØMT MERK)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(KLASSER OG KNIRKER)
Tiden er ute.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(DRAMATISK MERKNAD)
(GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Miss Mountjoy, du må kunne latin.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Hva betyr "vale"?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Andre person entall imperativ

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
av verbet "valere", å farvel.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Med andre ord...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
Farvel?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Nettopp.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(GIPE MYKT)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(FJERNE HESTNAGER)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(LØPENDE FOTTRINN)
(DØR ÅPNER OG KNIRKER)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(TENKENDE MUSIKK STARTER)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(DØR KNINKER OG SLUKER)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(MUSIKK BLIR MER UPBEAT)
(KLOKKEN RINGER)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(VINGENE KLAPPER, FUGLENE SKERER)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(SUKK)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Drat!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Han slo meg til det.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(NYSKER RYTMISK MUSIKK)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(VINGENE KLAPPER)
(FJERN UDISTINKT KRAFT)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(HENGSLER SNIRKER)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(UDISTINKT SNAKLING og LATTER)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(MUSIKK SLUTTER)
MANN: ..kaste bort tiden din.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Det er ingen nordmann som bor her.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Så du sier, men hvis jeg bare kunne
ta en titt på registeret ditt.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
For helvete, jeg prøver å
driver en virksomhet her, inspektør.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Mr Tully, jeg er loven.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Jeg krever å se registeret ditt.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Vel, jeg har bare én gjest.
Rom tre.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Hva heter de?
F X Sanders.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Sanders?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Det høres ikke særlig norsk ut.
Det er det jeg har sagt.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Fortell meg, herr Tully,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
har denne Sanders rødt hår?
(SKJETTE MUSIKK)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Rød som rabarbra.
(GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Vis meg til rommet hans.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Vel,
Jeg må få reservenøklene.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(HØYT)
Har du sett nøklene hvor som helst, kjære?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(HENGSLER SNIRKER)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(MYK, NYSKER MUSIKK)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Så Sanders kan være et alias.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(MIDLIG POP)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIFFS)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Insulin. (SUKK)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Så herr Sanders var diabetiker.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Men hvor er sprøyten?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(NYSKER MUSIKK FORTSETTER)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(GIPE MYKT)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Stockholm.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdam.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Er ikke det i Norge?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(HVISKER) Det er noe her inne.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(NYSKER MUSIKK FORTSETTER)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(MUSIKK BLIR SPENT)
(GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Krikere!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(NYSELIG MERKNAD)
TULLY: Myrdet?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS)
(MUSIKK FADES)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Men hvem skal betale for rommet hans?
For helvete.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(DØR KNINKER)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Mr Sanders?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(NYSKER MUSIKK)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Dette er politiet.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Jeg trodde du sa han var død.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Jeg hørte noe.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(SUKK)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(GÅSETUTER)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(SUKK)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(NYSKER MUSIKK BYGGER)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(DØRSKRAPING)
(MUSIKK STOPPER)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Å, hei, inspektør!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Herr Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
For helvete.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce, jeg vil ikke tolerere

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
noen flere forstyrrelser i min
etterforskning. Forstår du?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Å, jøss!
Å! Forsiktig, sir.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Smørfingre. (LETER)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Her er kameraet ditt, sir.
Ah. Takk.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Der går du.
Takk.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(BEGGE MULER)
(HUNDER BJEFTER)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(HEST NICKERS)
Ikke mer innblanding.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Er det klart?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Ja, inspektør.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(TROMMEBEATS)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(NYSJERLIG, LEKENDE MUSIKK)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(SYKKELBREMSER SKIKLING)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Beklager, Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(MUSIKK MYKKER)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(LAV, IRYLLENDE MUSIKK)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(BILEN NÆRMER)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(INSEKTER KVITER)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(BIL STOPPER, DØR ÅPNER)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
Inspektør.
(UGLE TUTER)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah. Ja, herr Dogger.
(BILDØREN STENGES)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Dette kommer til å ta
litt lenger enn vi forventet.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(SPEN MUSIKK)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(UDISTINKT KRAFT)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(PANTER)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Hva gjorde inspektøren her?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
De sikter far for drap.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Hva?
Å, jeg orker det ikke.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Han blir hengt. (PUNKTER SKALT)
Alt dette er din feil.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Min feil?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Du måtte gå og fortelle det til inspektøren
om den dumme fuglen.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Kan ikke ta det tilbake nå.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(IMINØS MUSIKK)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(SNIFFS, SUKK)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(TUNGE PUSTEEKKOER)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(SUKK)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(SPENST MUSIKK BLIR INTRIGERING)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Litium...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubidium...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Strontium...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(MYKT) Barium...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(SUKK)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(MUSIKK FADES)
(GJÆSS TUTER)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(UDISTINKT KRAFT)
(MYK ORGELMUSIKK)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
Begrave ham i VÅR kirkegård?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
VICAR:
Lukas 6:36. "Vær derfor barmhjertig."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(SINT)
Du kan beholde din nåde, vikar.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Han ble funnet
i de Luces' hage.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(ALLE UPREKKER OG MURER I SJOKK)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Vi trenger ikke å begrave ham her.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(UDISTINKT MUMLING)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavia...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Vikar.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(FUGLER SQUAWKING)
(SUKK)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Å, der er Max, byens sladder.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(SVAMT) Jessamine Neep, kvalt.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Du - Du nevnte
noe om en romersk brønn?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Forferdelige nyheter på Buckshaw.
Å, ja.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Maks...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Å, herr Pemberton,
kan jeg introdusere Flavia de Luce.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
Hvordan gjør du det?
De Luce?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Av Buckshaw de Luces?
Det stemmer.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Å, men dette er fantastisk!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
Jeg håpet
å besøke Buckshaw.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Du skjønner, jeg er en gongoozler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(FJERNE HEST NICKERS)
Jeg... be om unnskyldning?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Det er som å lete etter kanaler.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Vel, ikke - ikke - ikke bare kanaler,
alle slags vannveier.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Rør, bekker,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
dekorative innsjøer,
omtrent som din på Buckshaw.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Men innsjøen vår ble fylt opp for mange år siden.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Jeg håpet å snakke med faren din
om å ta noen bilder.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Fortell ham at jeg skal bo på
The Thirteen Drakes til tirsdag.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Jeg tror kanskje jeg så deg der.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Ehm... Muligens. (LETER)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(LETER)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, vet du tilfeldigvis
hvor bor frøken Mountjoy?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Hva vil du med henne?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Hun droppet dette i kirken.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
Og jeg ville bare
å returnere det til henne,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
men jeg vet ikke hvor hun bor.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Willow Villa, på Brick Lane.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Den som ser ut
en hekses hus.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(KRAKE KRYTER)
Takk, Max.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
God dag, Mr Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Trist historie, de Luces.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Moren, Harriet,
var en flyver.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Hun forsvant i Nepal
under krigen.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Kroppen hennes ble aldri gjenfunnet.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(LAVE, IMMOBILENDE NOTER)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(NYSKER MUSIKK)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(DRAMATISK MERKNAD)
Hva gjør du her?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(MUSIKK STOPPER)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Jeg ville bare snakke med deg.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Hva med?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Hvorfor gikk du ut av kirken?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Det er ikke din sak.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Det hadde noe å gjøre
med den fremmede

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
hvis kropp jeg fant i hagen,
gjorde det ikke det?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Fant du den?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Ja.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Så fortell meg...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS)
Hadde den rødt hår?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(Illvarende notater)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Ja. (SUKK)
Jeg visste det!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Jeg så ham ved The Thirteen Drakes,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
svir rundt,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
de kalde, blå øynene.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Jeg visste at det bare kunne være det
Horace Bonepenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepenny?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Hvem er han?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Monsteret som drepte onkelen min.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(PUSTER ut)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(ROLIGT) Onkelen din var Mr Teesdale?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Det stemmer.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Han ble myrdet.
Myrdet?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Av de to guttene,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
like sikkert som om de ville
stakk en dolk i hjertet hans.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(PUSTER ut)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Hvem var den andre?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
De hadde alle kallenavn
i den frimerkeklubben.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny var Bony.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Den andre ble kalt...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(SUKK) Å, jeg...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(STEMMEKKO) Å, kom igjen, Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Ikke sett på lufta med meg,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Du har det ikke i deg, Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(EKKOER) Ikke press meg.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(DRAMATISK MUSIKK)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(INHALERER)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(GRUSLER PUSTER inn)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(DRAMATISK MUSIKK INNSIFISERER)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(DRAMATISK MUSIKK KONKLUSJERER)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
«Jeg tror det ikke.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Jeg tror ikke far er det
i stand til å drepe hvem som helst.'

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(TENKENDE MUSIKK)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
«Tyveri av et sjeldent frimerke
fra Den Kongelige Samling

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
brakte en trist slutt på det meste
årets prestisjeutstilling.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
Frimerket,
kjent som Orange Avenger,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
anses som uvurderlig
på grunn av dens suverene singularitet."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Men hvis dette er det eneste
Orange Avenger i verden,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
hvordan har jeg to av dem?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Og hvor er Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(MUSIKK FADES)
(KLOKKEN TIKKER)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(OBJEKTER KLATTER)
(SUKK)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(FUGLEKVITTER)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(RATLING)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(DØR KNIRKER)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Harriets garderobe.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Forseglet da hun forlot oss.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
«Om åtte år, ikke en av oss
har våget å prøve å åpne den.

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(VINDKLOKKER TINKLER)
(VINDSTIG)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(SKILD, NYSKER MUSIKK)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(LATEREKKO)
Å, godt gjort, Flavia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Nå, kalium?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Godt gjort, din flinke jente!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(SOMBRE MUSIKK)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(VINDKLOKKER TINKLER)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(NYSELIG MERKNAD)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(KLAMLER I LÅS)
(SUKK)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(NYSKER MUSIKK)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Hvem svinger denne klokken?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Far?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Hver dag?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"Til ære for baby Flavia,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
vår nyeste nyfødte...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Fra vennene dine i The Nest."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
"I redet?"

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(NYSKER MUSIKK)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(KLOKKE KLOKKER EN)
(MUSIKK FADES)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(TIKKER)
FAR (EKKOER): Jeg sier alltid,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
bedre tre timer for tidlig
enn et minutt for sent.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Far ville aldri
la en klokke gå sakte.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(NYSKER MUSIKK)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Med mindre...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(TIKKET STOPPER)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(FUGLER KVITER)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
«Hva var det med dette stempelet
som skremte far så?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Far fortalte meg en gang at stempler
skrives ut i rader på 20 ganger 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Hvert stempel bærer
en identifikator på to bokstaver,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
begynner med AA
øverst til venstre på arket,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
slutter med TL nederst til høyre.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(NYSKER MUSIKK)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
En krone. Det er prisen.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
En krone H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
"Horace Bonepenny."

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(EKKOER) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
monsteret som drepte onkelen min.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(EKKO) Hold kjeft din skitne munn!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(WHEEZES)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(EKKOER) Hva skal du gjøre
med det? Slå meg over hodet?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(EKKOER)
Du er en sjofel, foraktelig...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Ikke press meg.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(HVISKE EKKOER) Krikere!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(REGNFALL)
(LEVENDE MUSIKK)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(MOTORRUMLING)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(UDSTINKTE SAMTALER)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Hei!
Fortsett å bevege deg!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(SPENNENDE MUSIKK)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Det er ikke mitt!
La det være, kompis.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(FJERNTELEFON RINGER)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Hei, frøken.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Har du mistet kattungen din? (LETER)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Mitt navn er Flavia Sabine de Luce,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
og jeg er her for å tilstå et drap.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(PLØS NOTAT, MUSIKK STOPPER)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Det er ganske enkelt, inspektør.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Jeg hørte en lyd i hagen,
og jeg gikk ut for å undersøke.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
Og noen hoppet ut på meg
fra skyggene og-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Skyggene? Hvor nøyaktig?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Bak potteboden.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Jeg slet med å komme meg fri,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
da det plutselig skjedde
klukke i halsen, liksom...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...som en mann som lider
et hjerteinfarkt.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
A hva?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Et hjerteinfarkt.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Så, hvor lenge slet du

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
med denne sykelige, døende mannen

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
før du skjønte
hadde du myrdet ham?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(FJERNTELEFON RINGER)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(SUKK)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
Jeg lytter.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Jeg forteller deg ikke noe annet
til jeg snakker med far.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Det kommer ikke på tale.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Se, inspektør,
hvorfor gjør vi ikke en avtale?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(LETER)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Hva slags avtale?
Du lar meg snakke med far,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
og jeg skal fortelle deg alt jeg vet
om offeret.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Hør, Flavia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Han var diabetiker.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Ja. Det vet vi.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
For det er det vi gjør her

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
ved Hinley Constabulary.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Vi undersøker fakta

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
i en grundig,
upartisk og effektiv måte.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(FJERN KLOKKE RINGER)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(INHALERER) Nei, um...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Det er ikke mye du kan fortelle oss...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(SKUFFESKRAPPER, KLANGER)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...om de nylig avdøde
Mr Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Bortsett fra, ser det ut til...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
... hans virkelige navn.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(FJERNTELEFON RINGER)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(PANELSKRAPER)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(GIPE, GRUNNING)
(NØKLER JANGLER)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
Far.
Nei, vær så snill, inspektør.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Jeg ber deg, ta henne bort.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minutter, Flavia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Ikke mer.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(INHALERER)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(UTTYST UTSKJENT ROPER)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Hvem brakte deg hit? Ham?
Jeg kom på egen hånd.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(SUKK) Å, gode Herre!
Se, far.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Vi har ikke mye tid.
(SUKK DYPT)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Jeg overhørte krangelen din
med Bonepenny.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Jeg vet han prøvde
å utpresse deg.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Det var derfor jeg sa det til inspektøren
at jeg drepte ham.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Hva du?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
De kan ikke henge meg, skjønner du.
Jeg er mindreårig.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Jeg vil at du skal vite det
Jeg klandrer deg ikke for det du gjorde.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Jeg er sikker på at han var en forferdelig mann
og fullt ut fortjent å dø.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Tror du virkelig

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
at faren din
er i stand til å drepe?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Så hvorfor sa Bonepenny at du
drepte læreren din, Mr Teesdale?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(INHALERER)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(KLIKKER TUNGE)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Jeg var en enslig gutt på skolen.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Uutholdelig hjemlengsel.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(SKILD, NYSKER MUSIKK)
(UDISTINKT PLATTER OG LATTER)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Hvis det ikke hadde vært for
vår latinmester, Mr Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Jeg... vet ikke
hvis jeg hadde overlevd.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Han grunnla Magic Circle Club

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
som en måte å hjelpe på
de guttene som ikke passet inn.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(SUKK)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Godt gjort, Jacko.
(APPLAUS)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Hvem er neste?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
«Det var der jeg møtte første gang
Horace Bonepenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Han var enda mer feiltilpasset
enn jeg var.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony var en... naturlig tryllekunstner.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(APPLAUS)
'Den franske dråpen.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Det hjemsøkte lommetørkleet.'
(NYSKER MUSIKK FORTSETTER)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(UTROP, KLIRING, APPLAUS)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'Spøkelseslyset.'
(PUF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
ALLE: Wow!
Godt gjort!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(APPLAUS)
Han kjente dem alle sammen.

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Var du en tryllekunstner?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Nei, nei, nei, nei.
Det var Horace sin lidenskap.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Min var for noe
langt mer spennende.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Frimerkesamling.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(SUKK)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
En annen av Teesdales lidenskaper.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Black.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
I perforert.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, vil jeg tippe.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
«Men det var en annen mester på
Greyminster som kunne overgå det.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Rektoren vår, Dr Kissing.
Der. Der. Ser du?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
'Det meste av Kissings samling
var ganske brukbar,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
bortsett fra ett stempel.
(UTROP)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Ett stempel av uvurderlig verdi.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
Det var vårt mest inderlige ønske
for å få et glimt av det stempelet.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
Og så...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...en skjebnesvanger natt...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(IMINØS MUSIKK)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(LYD FORVEVNDRER)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(MEKANISME KLANKING, EKKOER)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(DRAMATISK MUSIKK)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(MUSIKK STOPPER)
På dette tidspunktet

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny hadde funnet en...
ny venn og medskyldig.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(HISKER)
«En eldre gutt som heter Bob Stanley

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
som han hadde begynt med
bruke all sin tid.'

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Hei, Bony. Bob.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MIMICS) Hei, Bony. Bob.
(SNORTER)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Nå, som jeg sa før,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
min bestefar var partner
i firmaet PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Kissing and Petch.
(NYSKER MUSIKK)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Eneste skrivere med britisk porto
frimerker på dronning Victorias tid.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Nå, i 1841, en terrorgruppe

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
klarte å trykke et sett oransje frimerker

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
med sikte på å antenne en voldelig
opprør mot dronningen.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Nå, dette var på et tidspunkt

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
når bare et stempel kunne
inspirere til en revolusjon.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(ALLE MURKER)
Handlingen ble avdekket,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
og frimerkene ødelagt.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Alle unntatt én.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
som var forbeholdt dronning Victoria

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
som et minne om henne
flykte fra døden.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Imidlertid var det et annet stempel,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, fra motsatt hjørne,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
som min bestefar
i hemmelighet holdt for seg selv,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
et stempel av uvurderlig verdi...
(ALLE MURKER)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...som min bestefar
overlatt til min far,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
og faren min overlot til meg.
Der, ser du?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(PINSETT KLAKK)
(ALLE GASP)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Aske til aske, støv til støv.
(MUSIKK BLIR DRAMATISK)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Hvis kongen ikke kan ha deg...
(ALLE ROTER)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...djevelen må!
Hva gjør du?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Å!
(ALLE GASP)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(SUKK)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(HVISKER) Hva- Hva har du gjort?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, hva har du gjort?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Det er greit, sir. Det er bare et triks.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Nå må dere alle hjelpe
meg for å få det tilbake.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Hvis vi alle går sammen og ber...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Kom igjen, Jacko. Og du, Bob.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Det er ikke morsomt, Bony.
(SUKK)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Bare bli med hendene og form en sirkel.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Nok av denne frekkheten. Hmm?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Sett stempelet tilbake.
Men, sir!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Sett stempelet tilbake.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(SPEN MUSIKK)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(INHALERER) Greit.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Jeg må gå på det selv.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Kom tilbake, kom tilbake,
å, oransje dronning.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Kom og vis oss hvor du har vært!
(DRAMATISK MERKNAD)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(MURLING AV LØTTELSE)
Ah!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Der. Ser du?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Men dette er ikke Avenger.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
GUTTEN: Hva?
Hva?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Det er en Canada en cent.
Hva?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Jeg beklager, sir. jeg må ha...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(SPEN MUSIKK)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Hvor er stempelet?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Hvor er stempelet?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Jeg beklager, sir.
Det har fungert mange ganger før.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(Illvarende MERKNAD)
(SUKK)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Din elendige gutt.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Kom deg ut. Fortsett. Gå til sengs!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(RÅTER) Alle sammen, gå ut!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Jeg er så lei meg, Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Det er ikke meg
du burde be om unnskyldning til.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(DØR ÅPNER)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Rektor, jeg...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
De vil måtte straffes.
Alle sammen.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(SOMBRE MUSIKK)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
«Spinningen gjorde ikke vondt
nesten så mye

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
som synet
av Mr Teesdales nød.'

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(BLÅSER LANDING)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(SISTE SLØSEEKKOER)
Han følte...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...ansvarlig, skjønner du.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
Og så, allerede dagen etter...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Se! Der oppe! På tårnet!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(OVERLAPPENDE PRATTER)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
jeg sier...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
er det Mr Teesdale?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
«Han så ut som en profet
fra et gammelt manuskript.'

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(ROPER) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(LUFTKUSING)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(HØYE, DRAMATISKE NOTER)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(TORDEN KRASKER)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Det var drap.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny og jeg myrdet ham,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
like sikkert som om vi hadde kastet ham
fra tårnet med egne hender.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Men du hadde ingenting med det å gjøre!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Han var bare en kjær, god mann,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
en uskyldig dupe.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Da jeg kom tilbake til rommet mitt,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Jeg fant en merkelig,
eh, klissete flekk på ermet mitt.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
skjønte jeg umiddelbart
hva som hadde skjedd.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny hadde ikke
ødela stempelet.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Han hadde festet den på mansjetten min,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
og hentet den senere
da han håndhilste på meg.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
Og jeg...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
sa...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(HVISKER) ..ingenting.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(NYSKER MUSIKK)
Skoleguttens ære.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
Og alt det råtten.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Hva skjedde med Bonepenny?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Han dro kort tid etterpå.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
Og Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
Han dro også.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Jeg hørte at han hadde dødd da
skipet hans ble torpedert i krigen.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Jeg hadde ikke tenkt på noen av dem
i år.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
Og så forrige uke
på utstillingen...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(UDISTINKT KRAFT)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
«Jeg studerte noen ting
fra kongens samling.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(HVISKER) Og der var det.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
Tvillingen

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
av Kissings stempel.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Jeg trodde jeg hadde forestilt meg
Bonepenny, men...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(LAV, SPENT MUSIKK)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(SMASHING)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny stjal kongens stempel!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Da knekkbekkasinen dukket opp
på dørstokken vår,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Jeg visste at han kom.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe var kallenavnet mitt på
skole, eller Jacko for kort.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Fuglen var en advarsel, skjønner du.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Men hvorfor? Hva ville han av deg?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Utpressing.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Frimerkene
var for beryktet til å selge,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
og så han ville at jeg skulle kjøpe dem,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
truer med å ramme meg
for begge tyveriene hvis jeg ikke gjorde det.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Han hadde alt planlagt
til siste detalj,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
som et av hans magiske triks.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Hva sa du til ham?
Sannheten.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
At jeg ikke har penger. (LETER)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Det hele er bundet opp i skatter.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Jeg må kanskje selge Buckshaw.
Hva?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Men du har sikkert hørt alt det
når du hørte på døren?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Jeg hørte ikke den delen!
Dogger fanget meg.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Var Dogger der?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Ja.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Det var det jeg fryktet mest.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
At han skulle tro at jeg var i fare.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
At han ville...
(KLOKKE, LÅS KLIKKE)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(DØR KNIRKER)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Tiden er ute, er jeg redd.
Vær så snill, inspektør.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Bare 5 minutter til.
Beklager, Flavia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(INHALERER)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(SOMBRE MUSIKK)
(SNIFLER)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(INHALERER)
Å!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(SUKK)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(SUKK DYPT)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(PUNKTER SKALT) Greit.
(GIPE MYKT)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(MYKT) Flavia...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavia. Flavia!
(SUKK)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Mot, min kjære.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(SKYKENDE PUST)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(FJERNMENN SNAKER UTYST)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Uh, inspektør?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Et ord?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(REGNFALL)
(SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Han het Horace Bonepenny.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Ja. Takk.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
jeg bare snakket med
Scotland Yard.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Angivelig, Bonepenny
er en veldig kjent svindler.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Hvorfor vil du ikke tro at jeg drepte ham?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Flink som du er, Flavia,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
Jeg tror ikke
du er i stand til å drepe.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
Og det var ikke et kjipt hjerte
som drepte Bonepenny.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(INHALERER) Paien, altså.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Jeg forgiftet den, og han spiste den.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
I følge rapporten,
det var en helt vanlig pai.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Du har tydeligvis aldri smakt
en av fru Mullets vaniljesaus.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(PUNKTER SKALT)
Det hele er så urettferdig!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Du har ikke et fnugg av bevis
mot min far.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Jeg beklager, Flavia,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
men faren din
har nettopp tilstått drap.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(SOMBRE MUSIKK)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(SOMBRE MUSIKK FORTSETTER)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Fru Mullet, kan jeg snakke ærlig?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(MUSIKK FADES)
Det handler om Dogger.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Omtrent da han var
en fange i krigen.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(SLAGTE) Har Dogger noen gang drept noen?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Jeg mener, foruten fienden.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Faren din... (SUKK)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
... reddet livet hans en gang.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Dro ham ut av en brennende tank.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Så gjorde Dogger det samme for ham.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
En hærmann gikk av hodet hans,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
forsøkte å drepe obersten
med en machete.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Dogger...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
... tok seg av det.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Etterpå,
han kunne ikke huske en ting.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Det var starten på trolldommene hans,
ser du.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Tingene som skjedde
der borte...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Ingen mann burde noensinne...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(PUNKTER KRART) Ikke bare menn.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Din mor.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriet?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(SNIFLER)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(LITER MYKT)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Kjente du henne?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Jeg jobbet med moren din
under krigen.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Veldig hysj-hysj.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Etter at moren din dro...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(PUSTER DYPT) Jeg ble sendt hit.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Visste ikke det første
om husstell.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(LITER) Takk og lov for dette.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Mrs Mullet, hva er...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Reiret?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Drikk opp nå.
(MUG THUDS)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
Og rett til sengs.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(NYSJERLIG MUSIKK FADER INN)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(SPEN MUSIKK)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(SUKK)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(SUKK DYPT)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
FAR (EKKOER):
"Han var bare en uskyldig dupe."

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(SUKK)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (EKKOER):
«Han ble myrdet...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
av de to guttene.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(PUSTER DYPT)
Det stemmer bare ikke.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(RÅTER) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(ROTER)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(GIPSER HØYT, PUSER)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(SPENNENDE MUSIKK)
(FUGLER KVITER)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(FJERNMENN SNAKER UTYST)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(MUSIKK LULL)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(OVERLAPPENDE PRATTER)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(LAV, SKADELIG MUSIKK)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(MUSIKK BYGGER, KONKLUSJERER)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(GULV KNIKER)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Er det Rook's End sykehjem?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Jeg vil gjerne snakke med Dr Kissing.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(NYSKER MUSIKK)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
Det er Mrs Rubbles
fra Greyminster School,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
ringer for å spørre om han blir det
kommer til premiedagen i år.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(HVISKER) Dr. Kissing?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Han er fortsatt i live.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(Skrivemaskintaster KLAKKER)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(NYSKER MUSIKK FORTSETTER)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(HENGSLER KNIKER)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(DUER KJØLER)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(SUKK)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(MUSIKK BLIR DRAMATISK)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(DRAMATISK MUSIKK LULL)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(VINDSTIG)
(FUGLER KVITER)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(METALLKLINKING)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(PUSTER TUNGT)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(EKKOER) '"Sa en av guttene,
Han klatret opp på brystningen,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
ga oss romerhilsenen.
'Vale! ropte han."

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(SUKK)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(GRYNTER)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(FJERN LATTER og SNABLING)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(SUKK)
(KLOKKEN RINGER)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(UDISTINKT KRAFT)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Hehe...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(YEL, SKRIKER)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(TAUKUSING)
(DRAMATISK MUSIKK)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(SKRIK)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(STOLEN KNIKER)
(SKRIK)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(GRUNTER) Argh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(BELLEN FORTSETTER RINGE)
GUTTEN: Hva var det?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Hørte du det?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(GIPE, PANTE)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Blast.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(PANTER, SUKK)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(VINDSTIG)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Hva har vi her?
(NYSKER MUSIKK)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
En kjole.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIFFS)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Eh...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(GIPE MYKT) Og en mørtelplate!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(MUSIKK BYGGER SAKTE)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(SPENNENDE MUSIKK)
(SYKKELKLOKKE RINGER)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(GEAR SURRING)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Woohoo!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Fly, Gladys, fly! Woo!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(MUSIKK KONKLUSJERER)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(BANKER PÅ DØREN)
Hva er passordet?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Cyanid.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(HENGSLER SNIRKER)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, hva er det?
(SUKK)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
Frøken Flavia,
du vet jeg har øyeblikk når jeg er...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...ikke helt meg selv?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Jeg hadde et av de øyeblikkene
den kvelden vi...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
Og nå har de siktet
Oberst de Luce med den.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(SUKK)
(SUKK)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Dogger.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Fortell meg alt du husker

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
om natten
at den fremmede ble drept.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(INHALERER) Jeg var på rommet mitt.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Jeg hørte stemmer.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Jeg dro med til oberstens arbeidsrom.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(SPENST PIANOMUSIKK)
Det var noen i salen.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
Det var meg. Jeg var i salen.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
Var det deg?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Uansett.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Hva skjedde etter at jeg dro?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
En mann kom ut,
og han gikk rett forbi meg.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Jeg kunne ha nådd ut
og rørte ved ham.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Han snakket med seg selv og...
spise et stykke pai.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Jeg visste at det ikke var en av oss!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Hva så?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(THUD)
(FYRVERKERI EKSPLODERER)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Fyrverkeri.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Fyrverkeri?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine hjul, skyter i været.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Det må ha vært en messe i byen.
(THUD)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
Det var ingen messe i byen.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Er du sikker?
Stol på meg.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Jeg er 11. Jeg vet når messene er.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Hva skjedde videre?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Jeg sovnet.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Da jeg våknet,
Jeg var på gresset.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(STØNNER)
«Det var vått.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
Og hodet mitt føltes rart...'
(SUKK)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..som det gjør
etter en av mine dårlige svinger.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
Og du er bekymret for at...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
under din dårlige sving,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
du kan ha drept den fremmede?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Hvem andre var der?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(SKRIK)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(GRÅTER)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Feely! Snakk til meg, kjære.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
Hva er galt?
Det er for skummelt for ord.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(GRÅTER)
(NYSKER MUSIKK)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Eh...
(GRÅTEN FORTSETTER)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(SNIFLER)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(PUSTER ut)
Jeg skal få litt calamin lotion.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(GRÅTER)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Det kan være lurt å begynne å grave
den andre graven, frøken.(GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(GRÅTEN FORTSETTER)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(VINNER)
(MUSIKK KONKLUSJERER)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, spis noe, kjære.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
Jeg kan ikke. Det gjør for vondt.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Bare litt grøt?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Feely...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Jeg er så lei meg.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Hva er DU lei deg for?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
jeg...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(INHALERER) Jeg...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(PUSTER ut)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Det ser veldig smertefullt ut.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(BANKER)
Gode Gud! Hvem er det?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Det er greit. Jeg kjenner ham.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Det er neppe betryggende.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(FUGLER KVITER)
God morgen, Flavia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(NYSER)
Å, kjære. Høysnue?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Forkjølelse, er jeg redd.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Hva kan jeg hjelpe deg med,
Mr Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Jeg fant noe i det lokale
arkiver som fikk blodet mitt til å banke.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Visste du at Buckshaw's
Gravlagt innsjø

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
ble designet av Capability Brown?
Ja!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Planene er i fars studie,
- faktisk.
- Å herregud.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Tror du jeg bare kan ta
et raskt bilde av dem?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Kanskje med dere tre.
Ehm...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Det ville vært en skikkelig fjær i hatten

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
med
Innlandsvannsforbundet.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Der er Dogger. Jeg kunne spurt ham.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Å nei, nei. ikke-
Ikke bry en arbeidende mann. Hallo!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Nei, det var bare en tanke.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Takk, Flavia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Det var godt å møte deg.
Vi møtes igjen en gang.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
En besøkende, frøken Flavia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Han heter Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Han er en gongoozler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Han ville se tegningene
av den nedgravde innsjøen.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Du er helt sikker på at det er det
han er interessert i?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
Hva mener du?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Det er en viss type person,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
tabloid hacks, smøre selgere,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
skandaleforkjempere,
såkalte journalister,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
som vil gjøre alt for en historie...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
spesielt når
det er et drap involvert.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Jeg... tenkte ikke på det.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Når vi snakker om det,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
inspektøren ringte tidligere.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
De flytter obersten
til London i morgen.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
London?
Mmm.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
Og fengsel vil være slutten på ham.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
Hva skal du gjøre?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Jeg skal gi meg inn.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(FUGLER TWITTER)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Vent.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(NYSKER MUSIKK)
Dogger, hva er det på halsen din?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Å, jeg...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Jeg fikk det den kvelden jeg svarte ut.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Kan jeg ta en titt?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(SUKK)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(KLARKER HALEN)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(STRØMT MERK)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Dogger.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Du svarte ikke.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Du ble nobbet.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
jeg var?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Noen slo deg i nakken.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Med en sko, slik den ser ut.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Men hvis jeg virkelig ble slått ut,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
så jeg-
Du kunne ikke ha drept noen.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(NYSKER MUSIKK BYGGER)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) Dogger,
vet du hvor Rook's End er?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(SPENNENDE MUSIKK)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(MUSIKK STOPPER)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(SLIM SANG)
(LIVENDE PIANOMUSIKK)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
MANN:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Smil, smil ♪
(PIANO STOPPER)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(EKKOER) Hei! Er du tapt?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Um... Kom og bli med oss
«Til sykepleieren kommer tilbake.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(PIANO FORTSATT)
(ROLIG) Drat.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
Deretter en liten kjærlighetssang fra
Amerika. Jeg håper du liker det.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(SPILLER "DU HØRER MEG"
AV JO STAFFORD)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Se pyramidene

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Langs Nilen

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Se solen stå opp
På en tropisk øy

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(VINDSTIG)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(SANG FORTSETTER PÅ GRAMOFON)
JO STAFFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Når en drøm dukker opp

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Du tilhører meg

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(GRAMOFONVERSJONEN FADES UT)
♪ Jeg skal...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Kan jeg være til hjelp?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Vær så alene...
Jeg er her for å se Dr Kissing.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Dr Isaac Kissing?
Ja.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Beholder du mer enn én?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
I solariet,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
i enden av salen.
♪ Det blir du

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Ensom

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Også

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ Og blå... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(SANG STOPPER BRUTT)
(FUGLER KVITER)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(SVAKE UTYSTINKT PLATTER)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Dr. Kissing?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
Ikke sant?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (LITER) Å-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flavia!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Jeg har ventet deg.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Så du er datteren til Jacko.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(LETER)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Du ligner ikke så mye på ham.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Jeg blir fortalt at jeg tar etter min mor.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Ganske så. En bemerkelsesverdig kvinne.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Kjente du henne?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Vel, litt.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Hvor går du på skolen?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Far godkjenner ikke skoler.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Jeg kan ikke si at jeg er overrasket.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Han var en forandret mann

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
etter de skurkene
Bonepenny og Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
fikk hektene deres i ham, hmm?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(INHALERER) Vel?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Gi den over.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
Sir?
My Orange Avenger.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Du har tatt det med deg,
har du ikke?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Hva får deg til å tro det?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Vel, la oss utlede, skal vi?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonepenny,
engangs guttetryller,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
mangeårig svindelkunstner,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
befinner seg død i hagen
av hans gamle kamerat, Jacko de Luce.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Snart, Jackos datter
finner seg selv på biblioteket,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
ransaking
avisens arkiver,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
ferreting ut nekrologen

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
av min gamle kollega Teesdale,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Gud hvile hans sjel.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Hvordan har jeg det så langt?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Frøken Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Teesdales niese.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Øynene og ørene mine i bygda.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Timer etter
Bonepennys utidige bortgang,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
rommet hans er riflet

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
ved piken som står foran meg,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
hånden hennes tumler i lommen.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(GIPE MYKT)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Takk.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(NYSKER MUSIKK)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA og TL sammen?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
De var under et klistremerke
på Bonys bagasjerom.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Åh.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Hvilken smerte og lidelse
har disse papirbitene forårsaket.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Vet faren din at du er her?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
Nei.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Han er i Hinley fengsel.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Han er siktet for
Bonepennys drap.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hmm. Gjorde han det?
Nei.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Jeg mener, jeg...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Jeg tror ikke det.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Hodet mitt er i en rot.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Vel, alt er alltid inne
en rot rett før den legger seg.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Dr Kissing,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
hva husker du om
dagen da Mr Teesdale døde?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Å, alt.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Alt.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(FUGLER KVITER)
(LAV, LITT MUSIKK)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(UNDER PUST) Hva?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
«Jeg husker måten solen på
glitret på vollene.

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(HVISKER) Gode Gud, mann!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
«Slik han tegnet seg oppreist,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
som en helgen i et gammelt bilde.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
Slik han løftet armen som
en romersk soldat da han tok farvel.'

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Vale!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(DRAMATISK MUSIKK)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(GASPS) Å!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(DRAMATISK MUSIKK STOPPER)
(KRAKER KIRER)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Miss Mountjoy tror han ble myrdet.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Vel, frøken Mountjoy tar feil.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Men er det ikke en mulighet?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
Du vet...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
noen ganger, når noen er...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
tatt fra deg plutselig...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...det etterlater et brennende spørsmål
i hjertet ditt.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Hvorfor?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
Og noen ganger, nei
bare saklige svar vil være tilstrekkelig.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(SOMBRE MUSIKK)
Her.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Faren din vil vite det
hva skal man gjøre med det.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Denne tingen med mørket...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS)
...jeg erkjenner min egen.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(DRAMATISK MUSIKK)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Stempelet i lommen
har akkurat doblet seg i verdi.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Ta godt vare på den, Flavia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(MUSIKK FADES)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(SUKK)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(NYSKER MUSIKK)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(EKKOER) Han var en forandret mann
etter de skurkene

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny og Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(VOICEOVER) Selvfølgelig!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(DRAMATISK, SPENNENDE MUSIKK)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(KLOKKEN RINGER)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(DUER KOKER, VINGENE KLAPPER)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(FJERN HUND BJEFFING)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Vent her, Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(FJERN HEST NEGENDE)
(KRAKE KRYTER)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(MUSIKK FADES)
(DØRKLANKER)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. Det er den.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(LAV, NYSKER MUSIKK)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"En trollmannsduo.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny og Bob Stanley."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Jeg kjenner det ansiktet.
(MUSIKK BYGGER)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(MUSIKK STOPPER)
Å, Flavia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(SUSPENSFUL MUSIKK)
Hvordan kunne du være så dum?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley er...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(DØR KNIRKER)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(GISPE, HYKKER)
(DØR DUDS)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(MUSIKK INNSIFISERER)
(TUNGE FOTSTEP TILNÆRING)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS)
(MUSIKK SLUTTER)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Jeg har egentlig aldri likt
det fotografiet.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(IMINØS MUSIKK)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(ROLIGT)
Men... du skal være død.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Ja.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Jeg leste om det i avisen.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Se, Flavia,
Jeg skal være ærlig med deg.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
En gammel kjenning av meg

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
hadde noe i sin besittelse
som ikke tilhørte ham.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Faktisk var det min.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Så naturlig,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Jeg er veldig opptatt av å få den tilbake.
(MUSIKK BYGGER)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
Ser du?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(MUSIKK SLUTTER)
Feely sa en gang,

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Hvis du noen gang blir tiltalt av en mann,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
spark ham i Casanovas
og løp som blå flammer."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Hvis jeg bare visste det
hvor Casanovaene var.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(SPEN MUSIKK)
Hva? Mener du de gamle frimerkene?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Så du innrømmer at du tok dem?
Jeg tok dem ikke.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Jeg fant dem.
Vel, det løser det da.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Du overlater frimerkene mine,
og saken er avsluttet.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Avtalt?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Høyre. Jeg vil bare løpe hjem, og-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Frekk liten ting, ikke sant?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Hvor er frimerkene, Flavia?
(PUNKTER SKALT)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
På soverommet til min far.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Gjemt inne i klokken
på mantelen.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
I huset.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(GRYNTER)
(GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(SUKK DYPT)
(NYSER)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(Illvarende MERKNAD)
(GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(HYNKER)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(GIPE, SUKE)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(GASPS) Ah! (HYNKER)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(SUKK) Høyre. Nå...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(PANTER)
Husnøkkelen.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(SPEN MUSIKK)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(HYNKER)
(SUKK)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(THUD)
(GRYNTER) Å!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS)
Gah!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(NØKLEKLAMRING I GULV UNDER)
(PANTER)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Det er en dør.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Ikke beveg deg.
(HYNKER)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(KRINGER og KNIKER)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(GRYNTER)
(DØR KRASER)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(SUKK)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(HYTTER)
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Jeg ba deg ikke flytte!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(HYTTER)
(GRUNTE)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(HYTTER)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(GRYNTER)
(HYTTER)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(PANTER)
(IMINØS MUSIKK)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(HYTTER)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(GRYNTER)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(HYTTER)
(MUSIKK BYGGER)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(PANTER) Høyre.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Jeg drar nå.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Vær en god jente

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
og ikke prøv noe morsomt.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(REGENDE FOTSPINN)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(HYTTER)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(HENGSLER KNIKER)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(HØYT SLAM)
(HYNKER)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(PANTER)
(LØPER FOTTRINN OVER)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(NYSKER MUSIKK)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(STEMMEKKO) 'Skulle ha likt
tomlene mine sammen. Idiot.

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(GRUNTE)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(MUSIKK BYGGER)
(TAUPINGER)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(PANIKKEDE GRUNNT)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(THUD)
(GRUNT, SUKK)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(KUNNER)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(NYSKER MUSIKK)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("DU HØRER MEG" AV JO STAFFORD
SPILLER svakt)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(PANTER)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(EKKOER) Hallo? Kan du høre meg?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Far!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(FLAMRINGER)
(PANTER)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(FLYMOTOR BRÅLER)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Bare husk når en drøm

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Vises...
Mamma!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Mot, min kjære.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Du kan gjøre det.
♪ Du tilhører meg ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(GASPS OG BUKSER)
(MUSIKK FADES)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(ROTTE HIRKER)
(GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(SPEN MUSIKK)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(HYTTER)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(PANTER)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(KRINGER og KNIKER)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(HØYT KRASJ)
(HYNKER)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(PANTER)
(IMINØS MUSIKK)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(HYTTER)
Du løy for meg,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
som gjorde meg veldig sint.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Du kommer til å fortelle meg NØYAKTIG

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(SKRIKER) hvor frimerkene er!
(HYTTER)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Har du det?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(GIPE, PANTE)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(MUSIKK LULL)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(ROPER) Vel?
Jeg satte dem i klokken.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Jeg sverger. (PUSTER SKJELTELIG)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
Med mindre...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...noen har tatt dem.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(PUSTER SKALT) JEG...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Jeg kommer til å besvime.
Kan du ikke løsne litt på dette?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(PUNT KRAPPT)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(PANTER)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(GRYNTER)
(RÅTER)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
"Casanovaene..."

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(STØNNER)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Din lille heks!
(YELPS)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(GRUNTE)
(GRYNTER)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(GRYNTER)
(PANTER)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(DRAMATISK MUSIKK)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(KYSSES STEMMEEKKO)
«Jeg husker

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
slik solen glitret.'

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(DRAMATISK MUSIKK STOPPER)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(FARENS STEMME EKKO)
«Han var bare en uskyldig dupe.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony var en naturlig tryllekunstner.

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Hei, Bony. Bob.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(GASPS) Det var deg!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Du drepte Mr Teesdale!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Alt blir klart for meg nå.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(IMINØS MUSIKK)
Du lokket ham opp på taket,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
du og Bonepenny lovende
å gi ham tilbake stempelet.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Det er rett over her, sir.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(SUKK) Nok stopp, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Jeg kjenner deg og Stanley
stjal stempelet.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Gi den med en gang,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
eller så ringer jeg politiet.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(GRYNTER)
(THUD)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(DRAMATISK, SOMBRE MUSIKK)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
Og så iscenesatte du hoppet hans.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(MUSIKK MYKKER)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Ingen kunne faktisk se ansiktet hans

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
på grunn av solen.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Alt de kunne se var
en merkelig glorie av lys rundt ham,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
som en engel.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(RÅTER) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(DRAMATISK MUSIKK)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(SKRIKER)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(THUD)
(FOLK SKRIKER NEDENFOR)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Det var ditt og Bonepennys
største illusjon. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(OVERLAPPENDE ROP OG KRAFT NEDENFOR)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Det er fryktelig ensomt,
finner du ikke?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Å være den flinkeste personen
i rommet.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(PANTER)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(IMINØS MUSIKK)
(GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Nå, hva tror du dette er,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
lille frøken Marple?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(SNIFTER) 'Den lukten.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(WHEEZES)
"Jeg kjenner den lukten."

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(HVISKER) Karbontetraklorid.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Far bruker det til å avsløre
vannmerker på frimerker.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(KRAKE KRYTER)
Du brukte den til å drepe Bonepenny.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(DRAMATISK MUSIKK)
(GRYNTER)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(SUKK)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Med sin egen sprøyte.
(THUDS)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Men først,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
du måtte sørge for
det var ingen vitner.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(INSEKTER KVITER)
(UGLE TUTER)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(LAV, SPENT MUSIKK)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(GRYNTER)
(THUD)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(MUSIKK BYGGER)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Veldig imponerende.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Du ville blitt en fin morderinne, Flavia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Takk?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS)
Nå, for siste gang...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...hvor er de frimerkene?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(IMINØS MUSIKK)
(SUKK)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(DRAMATISKE NOTATER)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(Håner mykt)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(IMINØS MUSIKK FORTSETTER)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Det er bare én her.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(INHALERER)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(PANTER)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(GIPE)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(SKRIK)
Hvor er det andre stempelet, Flavia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(HYTTER)
(MOTOR BRÅLER, DEKKSKRIKE)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(THUD)
(YELPS)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(KRASER OG KLATTER OVER)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(SMASHING)
(HOSTE)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Gah! Hva faen...?
(BILDØR ÅPNER)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(PANTER)
(BILDØREN LUKKES, FOTTRINN OVER HEIDEN)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(PANTER)
(SPEN MUSIKK)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH LANDS)
(GRUNTE)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(GRUNT, STØNN)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(HARRIDE FOTSPINN)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(MUSIKK FADES UT)
(GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Å, din dumme, dumme tosk.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(PUSTER TUNGT) Jeg er så lei meg.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Det skulle vi aldri ha vært
så slem mot deg.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Forsiktig, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Du vil bli skitten din beste frakk.
(LITER, SNIFTER)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(SUKK)
Du hadde rett angående bilen.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(SUKK)
Det var batteriet.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Greit, frøken?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(GENTLE STRINGS MUSIC)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Rett som regnet, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(SUKK)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Kom igjen, se hvem som er her.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(SLEVER)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flavia!
Hei...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(SUKK) Åhhh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(LATER)
Mmm!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(GRUNTE)
(LETER)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Vi fulgte ham hit.
Dogger visste at du ikke hadde kommet hjem,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
så når han så noen
går rundt i huset...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Du skulle ha sett oss
flyr gjennom banene.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(LETER)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(MYK, LEKENDE MUSIKK)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(SUKK)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(GASPS) Nei!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(STØNNER)
(ALLE GASP)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(GRYNTER)
(GUN COCKS)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(ALLE GASP)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(GRYNTER)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Du vil kanskje ta vare på deg bedre
din mors lommetørkle, Flavia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(MYK, SENTIMENTAL MUSIKK)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Takk, fru Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(HORN TUTER)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(MULIG MUSIKK)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(GIPE, LITER)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Velkommen hjem, oberst.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Jenter.
Far!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(ALLE LER)
(SUKK)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
Fru Mullet,
noen mulighet for frokost?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Faktisk, sir.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Jeg har en nydelig egg- og baconpai
i ovnen.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Å! Vel...
(LETER)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Kanskje du har lyst til å bli med oss,
Kriminalbetjent?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Uh, sir?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(FUGLER KVITER)
Fortsett, Graves.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Jeg har fortsatt ett eller to spørsmål
for Flavia.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(MUSIKK FADES)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Inn gjennom splenius capitis,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
punkterte det atlantoaksiale ligamentet,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
og skyv så nålen over...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Å, ja.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Jeg skjønner.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
Og det er du sikker på
det var karbon tete...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c-karbon te...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
eh, hva du sa.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Jeg er ganske dyktig med klorerte
hydrokarboner, Inspektør.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Det fordamper nesten umiddelbart.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Jeg kjente igjen lukten når
Bonepenny trakk ut sitt siste pust.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Fortell rettsmedisineren
å inspisere bihulene for spor.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Men jeg trodde du sa
fordampet det umiddelbart?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Normalt, ja,
men Bonepenny var forkjølet.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(SNIFLER)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Som han ga videre til meg, dessverre.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Ærlig talt, Flavia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Jeg vet ikke om jeg skal gi deg
en medalje, eller klapp deg i fengsel.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(BEGGE LITER)
Det minner meg...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Stempelet, takk.
(FUGLER KVITER)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
Jeg kan ikke.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Hvorfor ikke?
I det minste...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Ikke ennå.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(FUGLER KVITER)
Herre, det er Orange Avenger.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Den må returneres
til sin rettmessige eier.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Selvfølgelig.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(SUKK)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(MIDLIG HARPEMUSIKK)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Hva er det, Flavia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(ROLIGT) Gjorde...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Gikk Harriet bort på grunn av... meg?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Nå... Nei.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Hvor fikk du den ideen?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Søstrene dine går for langt noen ganger.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Så hvorfor gikk hun bort?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(SKILT MUSIKK FORTSETTER)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavia...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Moren din elsket deg...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...mer enn noe annet i verden.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Nå gikk hun bort
ikke fordi hun ville,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
men fordi hun måtte,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
slik at du og dine søstre

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
kunne vokse opp i en bedre verden.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(GASPS) (ROLIGT)
Mener du å si at Harriet...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
jobbet for The Nest?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(INHALES) Nå kan jeg ikke si mer.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
For det er - det er forbudt, skjønner du.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(SUKK)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Men hva kan jeg si...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...er at hun ville være veldig...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(INHALERER) ..veldig stolt av deg.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(SVALGER)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(SUKK)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(LYD, GLAD MUSIKK)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(FUGLER KVITER)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Husk, hvis han henvender seg til deg,
så kjipt,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
men bare hvis
han henvender seg direkte til deg.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(STOR MUSIKK)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(MUSIKK MYKKER)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(KLARKER HALEN)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Jeg ber om unnskyldning
innom uanmeldt, oberst,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
men jeg ville benytte anledningen

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
å takke den unge damen
som returnerte stempelet mitt.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Deres Kongelige Majestet,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
det er en stor ære.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Nå, hvem er Flavia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(STILLE) Nei.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Ehm, sir?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Deres kongelige majestet.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Herregud, så ung. (LETER)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Merk deg, jeg var på samme alder
da jeg fanget feilen.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Vet du at faren min hadde en Guyanese
en cent Magenta i samlingen hans?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Jeg sier deg, jeg var hekta for livet.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Jøss, så spennende.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(LETER)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
Min kjære...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
På vegne av kongefamilien,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
og frimerkesamlere overalt,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
takk for dine modige handlinger,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
som et tegn på det,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
vennligst ta imot denne gaven.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(NYSJERLIG ORKESTERMUSIKK)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Det er veldig snill av deg, sir.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(LETER)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Herregud, det er du virkelig
din mors datter.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(MULIG, LYS MUSIKK)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(TRINN, GRUS KNUS)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(MULIG MUSIKK FORTSETTER)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Det er noe, er det ikke?
(LETER)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
Vel?
Skal du ikke åpne den?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Det har vært en så lang dag.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Jeg tror jeg venter.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(LETER)
(SLATER)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(MUSIKK FADES)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
«Jeg har blitt bedt om
å gi dette videre til deg

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
med komplimenter fra The Nest."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(GIPE MYKT)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Vennlig hilsen, George R."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(NYSKERHET, FORTRYLLENDE MUSIKK)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
«Faderen til moderne kjemi,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
en gang observert at i naturen,

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
ingenting er skapt,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
ingenting går tapt.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Alt endres.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
Det er en trøstende tanke.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Alt forandrer seg, det er sant.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Men vi er alle, hver og en av oss,
evig forbundet.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(GRIPENDE MUSIKK)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: «Min kjære Flavia,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Hvis du leser dette,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
det betyr at jeg ikke har kommet tilbake.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor jeg måtte gå,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
men jeg kan fortelle deg det fra
øyeblikket jeg holdt deg i armene mine,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Jeg visste at du ville gjøre store ting.'

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(MUSIKK BYGGER)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(MUSIKK KONKLUSJERER)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(UPBEAT RYTHM)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(MULIG GITAR og FLØYTEMANGE)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Undertekster av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky